回答: 夷书翻译、天朝观及其他 由 鱼 于 July 26, 2002 08:20:58:
当年天朝观支配之下自欺欺人的夷文翻译术，直到今天似乎
还阴魂不散。至少在东土某些新闻报道(不一定是翻译)中，
还可经常见到它的隐隐约约的影子。
举一个例子。本年7月10日中新社报道称，美国《华生炖油报》、
《牛腰矢报》等9日都对轮子攻星事件进行了相对客观的报道。
《华生炖油报》的报道援引东土信息产业部有关人士的话说，
干扰卫星通信这种卑劣行径是轮子们犯下的又一罪行。云云。
看来广大东土百姓读此消息，必定很受鼓舞了。你看，连米国
报纸都援引我朝廷官员的话，谴责轮子了，可见轮子们多么不
得人心啊！
其实，《华生炖油报》只不过非常平衡地报导一下，对这件事，
东土命官怎么说法，轮子又是怎么个说法。它不仅引述了东土
命官的话，而且还援引了轮子的话，说东土喉舌是残民造谣之
工具，插播本为正本清源等等。中新社报道可以隐瞒了后者。
修饰文字加上剪掉事实，或欺上，或瞒下，制造出一个众口赞
誉万方来朝的精神幻象，正是当年夷文翻译术的精髓，于今尤
后继有人也。