回答: 巴勒斯坦人和犹太复国主义：１８９７－１９４８（2） 由 犹太专家 于 August 16, 2002 23:34:20:
它的立刻结果来到在十一月２，１９１７，当英国发布这致命的声明这个是将成
为著名的ＢＡＬＦＯＵＲ宣言。它进入这形式在一个私人的信件从外交部长ＢＡ
ＬＦＯＵＲ给一位英国犹太人，ＬＩＯＮＥＬ ＷＡＬＴＥＲ，ＲＯＴＨＳＣＨＩ
ＬＤ爵士的助手：
外交部办公室十一月２，１９１７
亲爱的爵士ＲＯＴＨＳＣＨＩＬＤ，
我有很大的愉快在传达给你，代表了陛下的政府，这下列宣言在同情的与犹太人
犹太复国主义者的渴望它有被传送到，和同意的靠，这内阁：
”陛下的政府观点以赞成建立在巴勒斯坦的关于为了犹太人人民的一个国家家乡，
和将会利用他们的最好努力去促进这个目标的实现，它成为清楚的了解这个什么
也没有将要做出的这个可能会损害对于现存的非－犹太人社会在巴勒斯坦平民的
和宗教的权利，或是犹太人所享受在其它的国家的权利和政治的地位。“
我将会是感谢的假如你会带着这宣言给犹太复国主义者联盟了解这消息。
你的，ＡＲＴＨＵＲ ＪＡＭＥＳ ＢＡＬＧＦＯＵＲ
阿拉伯人和反－犹太复国主义者不能帮助的注意到这宣言的完全亲－犹太复国主义
者的内容。它失败的去提起基督教徒或是穆斯林，阿拉伯人或是巴勒斯坦人，甚至
虽然他们依旧是到目前为止的多数民族人口在巴勒斯坦。它演说关于一个家乡，但
是这个是广泛的被了解去意会着一个犹太人国家，虽然许多的犹太复国主义者继续
去拒绝它。和它誓言去积极帮助犹太人在这同时仅仅去保护“非－犹太人社会”的
权利。
阿拉伯人遥远超过巴勒斯坦的范围是惊醒和失望的。它是清楚的对于他们这个
英国的战争期间关于阿拉伯独立的诺言是被伦敦忽视了。这战役去赶走土耳其
人从巴勒斯坦是刚好现在被结束的，以阿拉伯的帮助。英国的部队援助的靠阿拉伯
人站立在耶路撒冷的门前。马上的他们将扫清这地区，和巴勒斯坦将转交从奥图曼
到大英帝国。但是阿拉伯人的热望是现在被忽视了。
无论如何，对于犹太复国主义者这适时的ＢＡＬＦＯＵＲ宣言不能有来到一个更适
合的时刻。现在，在他们的２０周年，犹太复国主义者有找到一个主要强权当他们
的赞助者。英国签署对于他们的野心在最后给予一个兴旺期对于他们事业的合法性。
对于所有这个，犹太复国主义者仍然是面对着以这事实即他们必须去运用其它战
略去实现他们的梦想。因为无论如何给人深刻印象的他们的新国际地位，犹太复
国主义者面对一个无法抗拒的现实－－在这国土存在的巴勒斯坦人。他们仍然是和
他们继续会成为多数民族。精确数字不是可以获得的对于这时期当ＢＡＬＦＯＵ
Ｒ宣言是发布的。阿拉伯人和犹太人两者的人口有下降的在这战争时期，它打击巴
勒斯坦猛烈的遗留也许５５，０００犹太人和低于６００，０００巴勒斯坦人。
这第一次公平的可以依赖的数字只有最近在英国的统计数字记录在１９２２。
对于犹太复国主义者它是更有迹象的他们的梦想依旧是很遥远的。这统计数字安
置巴勒斯坦的总共人口在７５７，１８２，在他们当中几乎８８％是阿拉伯人（５
９０，８９０穆斯林和７３，０２４基督徒）和１１％的犹太人（８３，７９４）。
在犹太复国主义者内部委员会之内它成为增加的清楚的这个唯一现实的方法去获得
一个犹太人国家是去减少巴勒斯坦人多数民族的规模。（像美国当初减少美洲印
第安人那样）虽然它有成为真实的从这一开始这个那里是一个不可协调的冲突在犹
太复国主义者和巴勒斯坦人之间，这争论增加的出现在公开的当岁月通过的。在反
－犹太复国主义者暴动在１９２０－１和再次的在新暴动在１９２９，ＤＡＶＩＤ
－ＧＵＲＩＯＮ承认：”阿拉伯人在以色列的土地上不需要和不能够成为一个犹太
复国主义者。他不想要犹太人去成为一个多数民族。在此处存在了真正的冲突，
这政治冲突在我们和阿拉伯人中间。我们和他们两者都想去成为这多数民族。“
在这同一年，它是清楚的这个种族清洗的战役将会是需要的去实现犹太复国主义者
的目标。到１９３０的开始为止，ＣＨＡＩＭ ＷＥＩＺＭＡＮＮ，犹太复国主义
者组织的指挥，秘密的强烈要求英国，如巴勒斯坦的委任统治者，去援助驱逐巴勒
斯坦人到transjordan。英国拒绝了。但是ＷＥＩＺＭＡＮＮ没有中断他的战役去消
灭巴勒斯坦人的土地。在一篇文章当中他写到这同一年，ＷＥＩＺ ＭＡＮＮ谨慎的
建议一个”志愿的迁移“来自巴勒斯坦人的因为”它会是恰好是容易的像移民从西
部巴勒斯坦到另一边一样的为了没有田地的阿拉伯人或是耕者从密集的区域去移民
到ＴＲＡＮＳＪＯＲＤＡＮ。“ＷＥＩＺＭＡＮＮ始终是一个强烈的迁移支持者，
不管是志愿的或是强制的，贯穿他的一生。
在１９３１，犹太复国主义修正主义者，领导的靠火烧－打上烙印的ＶＬＡＤＩＭ
ＩＲ ＪＡＢＯＴＩＮＳＫＹ，成为一个主要的力量以这口号”犹太复国主义的目
标是逐渐的去转变以色列的土地【包括ＴＲＡＮＳＪＯＲＤＡＮ】成为一个自主的
犹太人共和国，奠基在一个永久性的犹太人多数民族。“这意义是清楚的：巴勒
斯坦多数民族将必须消失。ＭＩＣＨＡＥＬ ＢＡＲ－ＺＯＨＡＲ评论，一位以色
列的传记作家对于ＢＥＮ－ＧＵＲＩＯＮ，在这修正主义者的口号：
它必须被承认的这是真实的和忠实来自犹太复国主义者的的口号。其它犹太复国主
义者党派。。赞成安静的外交朝向英国和不去过早地刺激阿拉伯人的愤怒。全部都
是同样的，没有怀疑的这修正主义者的口号正确的表现了遍及于全世界的犹太复国
主义者的感觉和结果得到了许多支持者。
修正主义者这一年成为第三大的派系以２１％的代表在第１７次犹太复国主义者大
会当中。
虽然ＢＥＮ－ＧＵＲＩＯＮ，如多数党劳工犹太复国主义者的领袖，轻视ＪＡＢＯ
ＴＩＮＳＫＹ，他基本上同意与ＪＡＢＯＴＩＮＳＫＹ在他的态度朝向迁移。以色
列人历史家ＳＩＭＨＡ ＦＬＡＰＡＮ观察：”就阿拉伯人而言的，ＢＥＮ
－ＧＵＲＩＯＮ拥护对于修正主义的基本原则：扩张版图，征服阿拉伯地区，和
撤出阿拉伯人口。‘
犹太复国主义者的计划对于迁移获得了紧迫性在１９３０中期，当巴勒斯坦开始添
满了以犹太人的难民从纳粹德国的一个时代，增加了犹太人人口在巴勒斯坦人口中
间到大约３０％，和因此在第一次制造在一个犹太人国家更真实的比以往任何时代
的可能性。感觉到这新威胁，巴勒斯坦人爆发在１９３６在阿拉伯的反抗英国反应
的以任命皇家委员会去研究恶化的在这两个社会之间的关系。这委员会报导，发布
的在七月８，１９３７，发现在阿拉伯人和犹太人之间的不可协调的差别和第一次
呼吁为了分割巴勒斯坦成为两个主权国家，”一个阿拉伯国家组成的由 ＴＲＡＮＳ
ＪＯＲＤＡＮ和阿拉伯部分的巴勒斯坦，和其它的一个犹太人国家。“
在这报导的令人惊讶的特色是它的基本采纳关于犹太复国主义者概念对于迁移。
虽然它谨慎称呼它是一个‘交换”对于人口，这报导建议２２５，０００巴
勒斯坦人被驱逐从这分摊指定的犹太人国家在这同时１，２５０犹太人将会被迁移
从阿拉伯国家，遗留含糊的这交换是否会是志愿的或是被迫的。矛盾的是，它坚持
在这同时那里是必须被保证对于少数民族的保护。
这第２０届犹太复国主义者大会拦截这ＰＥＥＬ报导这过后一月的签署尽管这事
实即它建议分摊指定分配一个犹太人国家占有３３％的巴勒斯坦甚至虽然犹太人在
这时候拥有不超过５。６％的土地。这大会认为这建议的犹太人国家规模不是足
够大的。但是它同意这个讨论应该继续与伦敦在关于一个犹太人国家可能是
如何被创造的主题。这在它自己是一个主要成就，自从现在以后的谈判集中在
建立一个真实独立犹太人国家而不是一个家乡。英国在下一年放弃它的支持对于
分割和转移，但是它的短暂拥抱这概念鼓励了犹太复国主义者。内部的，这
ＰＥＥＬ报导加强了讨论关于迁移争论在犹太复国主义者中间，一个争论它从现在
开始承担一个新的突出和认真性当通往国家状态的道路增长的开放。在立刻的反
应中间是任命由ＭＯＳＨＥ ＳＨＥＲＴＯＫ，犹太机关的政治部门领袖和以后
的以色列第一任的外交部长在这希伯来式的名字由ＳＨＡＲＥＴＴ，关于一个人口
迁移委员会。
像ＢＥＮ－ＧＵＲＩＯＮ和ＷＥＩＺＭＡＮＮ，ＳＨＥＲＴＯＫ是一位坚强信仰
者在迁移。在这成员当中他任命迁移委员会是ＪＯＳＥＦ ＷＥＩＴＺ，犹
太人国家资金土地部门的指挥。他是主管对于购买巴勒斯坦人的土地所以这个
它能够被占有的“在不能转售的拥有对于犹太人人民，”像这资金的特许状发布命
令。ＷＥＩＴＺ是在最强烈的信仰者在强制性的转移，当他使成为清楚的在
一个先前的会议在十一月１９３７的转移委员会。他通知这委员会这个：
对于阿拉伯人人口的迁移从来自犹太人国家的地区不仅仅是服务一个目标－去消灭
这阿拉伯人口。它也服务第二的，次要的，它的目标是去撤离土地现在由阿拉伯人
占有的和栽培的和因此去释放它给犹太人居民。
他附加这目标是去减少到１／３的阿拉伯人口在一个犹太人国家之内在两年到三年
之内。来自委员会的另外一个成员，ＡＬＦＲＥＤ ＢＯＮＮＥ，说道在他的意见
“所有的阿拉伯人必须被搬走的在十年之内。”
搬移委员会的讨论是长久和细节的，和他们提供基础为了保持犹太复国主义者领导
权力消息灵通的在最详细的事情关于分配巴勒斯坦人土地和人口以及阐明复杂的争
论环绕在迁移的。在１９３８，ＤＡＶＩＤ ＢＥＮ－ＧＵＲＩＯＮ，他自从１９
３５有成为最有权力犹太人机关行政的主席，宣布在来自这个机构的一次会议中：
“我赞成强制性的迁移。我没有看见任何东西是不道德的在它之中。”大约这同时
间，他建议支付伊拉克一千万的巴勒斯坦镑【５千万美金】以交换为了收容１００，
０００巴勒斯坦家庭。给予这大规模的巴勒斯坦家庭，这数目总计达到恰当的超过
巴勒斯坦人口的一半在几乎一百万人；犹太人在那个时候数目大约４００，０００。
但是英国，已经是是被叱责的人遍及于阿拉伯世界为了发布ＢＡＬＦＯＵＲ宣言和
背弃在它的战争时代对于阿拉伯人的诺言，婉谢另外的耻辱咒骂对于公开的扮演像
强权它强迫巴勒斯坦人去离开为了腾出空间给犹太人。
第二次世界大战爆发在１９３９带来了一个全球不安定这个ＢＥＮ－ＧＵＲＩ
ＯＮ认识到有着潜力制造重大的改变。ＢＥＮ－ＧＵＲＩＯＮ评论到：“这可
能性在一个大规模的迁移对于一个人口靠强制力量是示范的当希腊人和土耳其人
是迁移的【在第一次世界大战以后】。在现在战争中的概念关于迁移一个人口是
得到了更多同情像一个实际的和最稳固的手段在解决这危险的和痛苦的问题关于
国家的少数民族。”
来自犹太复国主义者思维的象徵性在这期间是一个日记记载写出的由ＪＯＳＥ
Ｆ ＷＥＩＴＺ，这人主管土地－购买活动为了犹太人社会在巴勒斯坦。在十
二月２０，１９４０，ＷＥＩＴＺ透露在他的日记里一段谈话与一位犹太人国家资
金的同事：
在我们自己当中它必须是清楚的那里是没有空间的为了两个人民在这个国家中。没
有“发展”会带来给我们接近我们的目标去成为一个独立人民在这小国家里。在阿
拉伯人是被迁移了，这国家将会是广泛的打开为了我们；以阿拉伯人停留在这国家
将依然狭窄的和限制的。。。唯一的方法是去迁移阿拉伯人从这里到临近国家里，
他们全部，除了也许ＢＥＴＨＬＥＨＥＭ，ＮＡＺＡＲＥＴＨ 和耶路撒冷。没有一
个单独的乡村或是单独的部落必须被留下的。。。和只有这样的一个国家将是能够
去吸收几百万犹太人和一个办法将被找到关于犹太人问题。那里没有其它的办法。
在１９４８期间的战斗这结果在以色列的建立，ＷＥＩＴＺ是被安排的在主管对
于另外的迁移委员会，这一次以特定目标在毁灭由巴勒斯坦难民们遗留的村庄。
他和其他的人干的这工作很好的。至少４１８个巴勒斯坦村庄消失了在以色列接
收它们以后。
它是这样的领导人和计划者像ＢＥＮ－ＧＵＲＩＯＮ，ＷＥＩＺＭＡＮＮ，ＳＨＥ
ＲＴＯＫ和ＷＥＩＴＺ和他们的强烈支持强制性迁移巴勒斯坦人这个在１９４８结
果的在减少阿拉伯的社会从多数民族到一个少数民族在巴勒斯坦境内。虽然以色列
人长久的渴望斗争－－以更多的成功比普通常识应当允许的－－这个巴勒斯坦人的
大批离去是一个“奇迹性的简单化，”像ＷＥＩＺＭＡＮＮ表达的，在其中以色列
没有责任，这事实是消灭巴勒斯坦人多数民族是根本的对于犹太复国主义的目标在
一个犹太人国家的实现。
这事实即没有文件或是命令概括一个特定的战略关于驱逐有被找到的不应该承担过
多的重量。在这情况当中，它不是有说服力去主张这个缺乏文件的证据证明了这
个强制性的政策不存在的，好比如去主张大浩劫并没有发生的因为没有写下
来的命令有被发现的以希特勒的名字在它们上面。这证据浮现从实际发生的，不
是缺乏先前的写作意图。
譬如，虽然它是真实的这个ＢＥＮ－ＧＵＲＩＯＮ持续的收敛从发布清晰的或是书
面的命令或是甚至透露在细节关于迁移的主题细节在他的日记里，它是众所周知的
这个，在他的言辞中，他想尽可能在许多地区是“干净的”和“空旷的”对于阿拉
伯人。以色列历史家ＢＥＮＮＹ ＭＯＲＲＩＳ评论，“他喜欢他的将军们了解他
所想要完成的。他希望去避免遗留在历史上成为”伟大驱逐者“和他不想要以
色列政府去被牵连在一个道德上有问题的政策当中。”虽然如此，ＭＯＲＲＩＳ附
加，“ＢＥＮ ＧＵＲＩＯＮ清楚的想要尽可能少量地阿拉伯人依旧在犹太人国家
里。”
另一位以色列历史家，ＳＩＭＨＡ ＦＬＡＰＡＮ，评论到：
ＢＥＮ－ＧＵＲＩＯＮ的最终目标是去撤空尽可能大量的阿拉伯人口从犹太人
国家是几乎不容怀疑的，假如只有从这各种各样的手段他所使用的去达到这个目的：
一个经济战争目标在毁灭阿拉伯人的运输，贸易，和供应食物和原始物质到城市人
口；心理战争，广泛搜索从“友善的警告”到率直地威胁和利用来自异议分子地下
的恐怖主义的瘫痪；和最后的，和最具决定性的，毁灭全部的村庄和撤空它们的居
民依靠军队。
在结尾，什么是比任何书面文件更有说服力关于犹太复国主义者的努力去驱逐巴
勒斯坦人是这事实：这迁移超过巴勒斯坦一半的社会和崛起的由一个犹太复国主
义者国家以一个犹太人为多数民族。
这残存的巴勒斯坦人少数民族的规模也是一个重要的考虑对于犹太复国主义者。Ｂ
ＥＮ－ＧＵＲＩＯＮ早先警告这个１９４７联合国的分割计划遗留给以色列以
一个阿拉伯少数民族这个使处于在４０％和这个他认为是不可接受的。他告诉一
位犹太复国主义者会议在十二月３０，１９４７，“这样的一个人口组成不会
提供一个稳定基础对于一个犹太人国家。这个事实必须被认为在所有它的透明性
和剧烈性。以这样一个的组成，那里不能够甚至是绝对的有把握这个控制将仍然在
犹太人多数民族的手中。。。。那里不能够有稳定的和强大犹太人国家只要是它
有一个犹太人多数民族在仅仅６０％。”
确实的，它是这相对的巨大规模的巴勒斯坦人口有使阿拉伯领导人确信联合国不会
最终的支持分割。对于他们它是清楚的这建议的犹太人国家以它的勉强的多数民族
将迅速的被推翻靠一个阿拉伯多数民族。爵士ＨＵＧＨ ＧＵＲＮＥＹ，英国的巴
勒斯坦政府的总秘书在１９４７，报导阿拉伯人是被打击的沉默的由于通过关于分
割自那时以后他们了解到他们会靠自然增加地迅速的成为一个多数民族。
在１９４８初期战斗，那里有一个估计的９００，０００巴勒斯坦人在土地上分
配给以色列的由联合国和另外的２１％的土地以色列有夺取的在战争当中。在八月
１８，１９４８，当这战争继续的时候，ＳＨＥＲＴＯＫ写信给ＷＥＩＺＭＡＮＮ：
像对于未来一样，我们是相等的有决心的。。。去探索所有的可能性在干掉消灭，
一劳永逸的，对于巨大的阿拉伯多数民族它最早的威胁我们。什么能够被实现的在
这个期间的风暴和压力将会是非常难到达的一旦情况得到稳定化。
在１９４８晚期的战斗中，超过４００个巴勒斯坦人的村庄有被毁灭和人口丧失，
和只有１５６，０００阿拉伯人遗留在以色列的领土上。另外，１３，０００位巴
勒斯坦人被杀死在战斗中。阿拉伯少数民族有被减少到低于２０％对于犹太人的
人口在以色列控制下的边界之内。在它的诞生在五月１４，１９４８，有大约６５
０，０００犹太人在巴勒斯坦，大体上少于巴勒斯坦的数目他们是被转变的成为难
民，７２６，０００。
对于巴勒斯坦人，犹太复国主义结果成为，像学者ＲＵＰＥＲＴ ＥＭＥＲＳＯＮ
观察的，“一个延伸的和悲剧的成功侵略靠一个异邦的人民在西方帝国的赞助下，
结果在驱逐绝大多数的当地人民在他们以前曾经居住的国家。”但是没有大量屠杀
和迁移巴勒斯坦人，那里不将会有稳定的犹太人国家。这个成就是来自一个半世纪
的犹太复国主义者野心的果实，更进一步地靠时机适宜的来自战争混乱，这结果是
与生俱来的在犹太复国主义者的寻求为了一个犹太人国家，而不是一个民主政体国
家。